1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:57,920 --> 00:00:59,640
João!

4
00:01:02,280 --> 00:01:03,960
João!

5
00:01:39,440 --> 00:01:41,480
João!

6
00:02:05,160 --> 00:02:06,760
Mamãe.

7
00:02:49,480 --> 00:02:51,960
- Obrigado.
- Sem problemas.

8
00:04:07,000 --> 00:04:09,400
Aqui está o seu almoço, querido.

9
00:05:14,240 --> 00:05:15,640
Você terminou?

10
00:06:08,800 --> 00:06:11,320
Com licença, este lugar está ocupado?

11
00:06:13,240 --> 00:06:15,000
Obrigado.

12
00:06:20,920 --> 00:06:23,160
Meu namorado está me deixando louca.

13
00:06:25,440 --> 00:06:26,480
O que é isso agora?

14
00:06:28,080 --> 00:06:31,320
Não posso continuar terminando com ele.

15
00:06:34,800 --> 00:06:37,680
Você sente cheiro de alguma coisa?

16
00:06:39,040 --> 00:06:39,960
Não.

17
00:06:40,960 --> 00:06:42,520
Isso fede.

18
00:06:56,160 --> 00:06:58,240
Você pode passar o molho?

19
00:07:01,280 --> 00:07:02,640
Obrigado.

20
00:08:16,040 --> 00:08:17,560
João.

21
00:08:33,880 --> 00:08:34,880
Diga-me.

22
00:08:37,320 --> 00:08:39,760
Você tem alguma coisa para me contar?

23
00:08:40,880 --> 00:08:42,040
Para te contar?

24
00:08:43,520 --> 00:08:44,760
O que?

25
00:08:52,440 --> 00:08:56,320
Você precisa se manter limpo, como um homem adulto.

26
00:08:57,280 --> 00:09:01,000
Eu varro e esfrego o chão todos os dias.

27
00:09:01,160 --> 00:09:03,440
Quero dizer sua higiene.

28
00:09:08,320 --> 00:09:09,720
Tomo banho todos os dias.

29
00:09:10,440 --> 00:09:12,480
Acabei de pegar um.

30
00:09:14,080 --> 00:09:15,120
OK.

31
00:09:33,600 --> 00:09:34,840
Bobo!

32
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
Bobo!

33
00:09:54,400 --> 00:09:55,960
Vamos para casa.

34
00:10:00,680 --> 00:10:03,000
Você é pesado.

35
00:10:18,760 --> 00:10:20,600
É lavanda.

36
00:10:21,360 --> 00:10:23,640
Perfeito para você.

37
00:10:25,800 --> 00:10:26,840
Olá.

38
00:10:27,000 --> 00:10:30,440
Este é o nosso best-seller, "flor de cerejeira".

39
00:10:30,600 --> 00:10:31,600
Experimente.

40
00:10:31,760 --> 00:10:35,920
- É popular?
- Sim, eu também uso.

41
00:10:37,640 --> 00:10:38,840
Legal, certo?

42
00:10:40,360 --> 00:10:41,360
Eu vou levar.

43
00:10:41,520 --> 00:10:43,960
- Aqui.
- Obrigado.

44
00:10:47,280 --> 00:10:49,200
Posso ajudar?

45
00:10:56,760 --> 00:11:00,800
Feliz Aniversário.

46
00:11:00,960 --> 00:11:04,080
Isso é tudo que desejamos a você.

47
00:11:04,840 --> 00:11:06,680
Uma vida longa e boa.

48
00:11:07,200 --> 00:11:12,120
É por isso que oramos por você.

49
00:11:44,840 --> 00:11:47,080
Eu tenho um presente para você.

50
00:12:01,240 --> 00:12:02,360
Eu cheiro mal?

51
00:12:03,560 --> 00:12:04,480
De jeito nenhum.

52
00:12:16,160 --> 00:12:18,040
Obrigado, filho.

53
00:12:33,840 --> 00:12:34,880
Ei, pare com isso!

54
00:12:39,000 --> 00:12:40,400
Você gosta disso?

55
00:12:41,440 --> 00:12:42,400
Eu amo isso.

56
00:12:48,640 --> 00:12:50,120
INGRESSOS

57
00:12:50,280 --> 00:12:51,280
Vamos!

58
00:12:51,440 --> 00:12:54,520
- Vamos tirar as fotos primeiro.
- Faça isso mais tarde.

59
00:12:57,200 --> 00:12:58,360
Legal, certo?

60
00:12:58,880 --> 00:13:01,960
Tente um ângulo diferente,
para que possamos ver o crocodilo.

61
00:13:03,120 --> 00:13:04,120
Lá.

62
00:13:06,560 --> 00:13:07,640
Ricki, mova-se um pouco.

63
00:13:12,120 --> 00:13:14,920
- Mova a câmera.
- OK.

64
00:13:23,080 --> 00:13:24,080
Quatro ingressos, por favor.

65
00:13:25,600 --> 00:13:28,920
- Obrigado.
- Obrigado, cara.

66
00:13:32,000 --> 00:13:34,880
- Fique aqui.
- Vamos tirar uma selfie.

67
00:13:38,120 --> 00:13:39,040
Preparar?

68
00:13:39,520 --> 00:13:41,240
Um dois três.

69
00:13:42,320 --> 00:13:43,440
"Crocodilo Branco."

70
00:13:44,320 --> 00:13:47,880
"Para um relacionamento longo,
alimente-o com frango."

71
00:13:48,040 --> 00:13:49,680
"Ou doe dinheiro."

72
00:13:50,600 --> 00:13:51,600
Alguém está disposto a isso?

73
00:13:51,760 --> 00:13:52,960
Está dormindo?

74
00:13:53,120 --> 00:13:54,320
Senhor Crocodilo!

75
00:13:54,480 --> 00:13:55,920
Venha aqui!

76
00:13:56,280 --> 00:13:58,520
- Sr. Crocodilo!
- Talvez seja surdo.

77
00:14:00,400 --> 00:14:02,400
Um crocodilo surdo.

78
00:14:06,080 --> 00:14:07,480
Venha aqui.

79
00:14:09,480 --> 00:14:11,960
- Aqui está o frango.
- Aqui você vai.

80
00:14:13,000 --> 00:14:15,640
- Uma galinha viva?
- Não se preocupe.

81
00:14:16,920 --> 00:14:18,040
Espere!

82
00:14:18,440 --> 00:14:20,360
Deixe-me registrar isso.

83
00:14:21,480 --> 00:14:22,640
Fique aí.

84
00:14:23,880 --> 00:14:26,680
Faça isso quando eu disser "ação".

85
00:14:28,680 --> 00:14:29,920
Ação.

86
00:14:30,080 --> 00:14:31,000
Sorriso.

87
00:14:31,880 --> 00:14:32,920
Aguentar.

88
00:14:33,920 --> 00:14:38,440
Ignore a câmera, sorria um pouco.

89
00:14:39,240 --> 00:14:41,400
É assim que você alimenta crocodilos?

90
00:14:41,560 --> 00:14:43,800
Você acha que eles comem bifes?

91
00:14:44,360 --> 00:14:45,280
João.

92
00:14:51,120 --> 00:14:54,160
Desculpe senhora, estou gravando um vídeo.

93
00:14:56,040 --> 00:14:59,200
- Quer um ângulo melhor? Vir.
- É seguro?

94
00:15:03,920 --> 00:15:04,840
Mais perto, ótimo.

95
00:15:07,800 --> 00:15:08,760
Ótimo.

96
00:15:09,480 --> 00:15:10,720
- Vir.
- Não muito perto!

97
00:15:14,240 --> 00:15:15,200
Não tão perto.

98
00:15:15,360 --> 00:15:16,280
Ei, senhora!

99
00:15:18,360 --> 00:15:19,880
Você queria um bom vídeo.

100
00:15:20,040 --> 00:15:22,000
Não tão perto.

101
00:15:22,680 --> 00:15:24,120
E não me toque!

102
00:15:25,680 --> 00:15:27,880
Vamos!

103
00:15:36,000 --> 00:15:37,080
O que?

104
00:16:39,560 --> 00:16:41,720
Você poderia ter contado a eles muito bem.

105
00:16:42,800 --> 00:16:43,840
Não é assim.

106
00:16:44,720 --> 00:16:47,680
Eles estavam sendo rudes com seu pai.

107
00:16:51,400 --> 00:16:53,280
Se você continuar fazendo isso,

108
00:16:54,000 --> 00:16:55,680
poderíamos perder visitantes.

109
00:17:00,400 --> 00:17:01,600
Assim seja.

110
00:17:01,760 --> 00:17:03,960
Não precisamos de visitantes como eles.

111
00:18:08,360 --> 00:18:09,440
Com licença.

112
00:18:10,840 --> 00:18:12,320
Essa é a minha bicicleta.

113
00:18:16,600 --> 00:18:19,080
Desculpe, senhorita, eu queria pegar meus panfletos.

114
00:18:21,480 --> 00:18:22,400
Claro.

115
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
Desculpe.

116
00:18:27,640 --> 00:18:29,360
Estamos perto de uma oficina de bicicletas?

117
00:18:30,160 --> 00:18:31,920
- Uma oficina?
- Sim.

118
00:18:32,080 --> 00:18:34,720
Minhas correntes estão quebradas.

119
00:18:42,640 --> 00:18:45,160
Senhorita, sua bicicleta está pronta.

120
00:18:48,720 --> 00:18:50,080
Obrigado.

121
00:18:51,240 --> 00:18:52,680
Se você estiver livre.

122
00:18:55,000 --> 00:18:56,400
Um show de crocodilos?

123
00:18:56,560 --> 00:18:57,520
Sim.

124
00:18:57,680 --> 00:19:01,560
Você pode nos ver brincando com crocodilos.

125
00:19:03,000 --> 00:19:04,880
Brincando com crocodilos?

126
00:19:07,080 --> 00:19:08,640
Você é novo na cidade?

127
00:19:10,520 --> 00:19:11,440
Por que?

128
00:19:12,400 --> 00:19:15,200
Se você fosse local, você saberia disso.

129
00:19:16,040 --> 00:19:17,040
Você trabalha aqui, senhorita?

130
00:19:19,160 --> 00:19:21,160
Sim, eu vendo coisas.

131
00:19:22,880 --> 00:19:24,600
Temos a mesma idade.

132
00:19:24,760 --> 00:19:26,240
Não me chame de "senhorita".

133
00:19:29,640 --> 00:19:30,560
Desculpe.

134
00:19:36,880 --> 00:19:38,440
Arumi.

135
00:19:42,640 --> 00:19:44,120
João.

136
00:20:07,440 --> 00:20:08,440
Senhoras e senhores,

137
00:20:08,600 --> 00:20:11,640
bem-vindo à nossa arena.

138
00:20:13,080 --> 00:20:15,640
Estamos prestes a ver um show de crocodilos.

139
00:20:27,040 --> 00:20:30,560
Senhores, digam olá ao nosso público.

140
00:20:35,680 --> 00:20:37,800
Mais uma salva de palmas!

141
00:20:37,960 --> 00:20:42,080
Agora é hora de ainda mais emoção.

142
00:20:42,800 --> 00:20:44,400
O beijo do crocodilo.

143
00:20:55,240 --> 00:20:57,920
Uma salva de palmas para ele!

144
00:21:07,920 --> 00:21:08,840
João.

145
00:21:20,280 --> 00:21:21,240
João.

146
00:21:27,000 --> 00:21:28,000
Oi.

147
00:21:28,760 --> 00:21:29,840
Você viu o show?

148
00:21:30,000 --> 00:21:30,920
Sim.

149
00:21:31,760 --> 00:21:32,960
Como é que eu não te vi?

150
00:21:33,520 --> 00:21:35,240
Sentei-me mais atrás.

151
00:21:38,560 --> 00:21:41,000
Mãe, este é meu amigo Arumi.

152
00:21:44,000 --> 00:21:45,680
Você é a mãe do Johan?

153
00:21:46,240 --> 00:21:48,760
Prazer em conhecê-lo, sou Arumi

154
00:21:54,840 --> 00:21:55,960
Mãe.

155
00:22:07,920 --> 00:22:09,120
Eu tenho que ir.

156
00:22:18,560 --> 00:22:19,480
João.

157
00:22:20,800 --> 00:22:23,080
Você foi muito bom.

158
00:22:24,640 --> 00:22:25,680
Bom?

159
00:22:27,200 --> 00:22:28,640
Você é um bom MC.

160
00:22:41,160 --> 00:22:43,640
Esse era seu amigo?

161
00:22:44,600 --> 00:22:47,080
- Acabei de conhecê-la.
- Onde?

162
00:22:48,320 --> 00:22:49,800
Ela é nova na cidade.

163
00:22:51,240 --> 00:22:54,440
Ela perguntou sobre crocodilos.

164
00:23:58,240 --> 00:23:59,840
Apenas relaxe.

165
00:24:00,640 --> 00:24:02,000
Estou relaxado.

166
00:24:03,320 --> 00:24:04,640
Agora, ligue o motor.

167
00:24:08,680 --> 00:24:09,760
Pise nisso,

168
00:24:09,920 --> 00:24:11,160
pise forte.

169
00:24:11,320 --> 00:24:12,240
Qual deles?

170
00:24:18,560 --> 00:24:21,600
Agora, vá devagar e mais rápido.

171
00:24:30,120 --> 00:24:31,520
Você disse que estava relaxado.

172
00:24:32,120 --> 00:24:33,040
Desculpe.

173
00:24:34,360 --> 00:24:36,000
Tudo bem, tente novamente.

174
00:24:36,400 --> 00:24:38,040
Mas tente relaxar.

175
00:24:38,200 --> 00:24:41,520
Pare de dizer isso, está me estressando.

176
00:24:43,000 --> 00:24:43,920
Tudo bem.

177
00:24:45,520 --> 00:24:47,200
Pise nele novamente.

178
00:25:14,720 --> 00:25:19,080
Apenas passe por mim.
É uma estrada larga, você é cego?

179
00:25:20,040 --> 00:25:22,320
Por que você está andando com ele e não comigo?

180
00:25:23,760 --> 00:25:25,120
Ignore-os, apenas vá.

181
00:25:26,120 --> 00:25:27,920
Aprenda a falar com mulheres.

182
00:25:28,960 --> 00:25:33,240
Não admira que você não tenha um encontro.
Até seu amigo tem um.

183
00:25:34,360 --> 00:25:36,960
Você não aguenta uma piada?

184
00:25:37,120 --> 00:25:38,400
Vamos.

185
00:25:40,080 --> 00:25:41,320
Idiotas!

186
00:25:44,440 --> 00:25:46,000
- O que?
- Nada.

187
00:26:53,600 --> 00:26:55,920
- Olá.
- Oi.

188
00:26:56,560 --> 00:26:57,720
Conheça meu amigo.

189
00:26:58,280 --> 00:26:59,200
João.

190
00:26:59,800 --> 00:27:00,880
Ian.

191
00:27:01,040 --> 00:27:03,560
Você está atrasado, onde você estava?

192
00:27:04,840 --> 00:27:06,560
Fiquei retido em casa.

193
00:27:07,120 --> 00:27:08,880
O que você estava fazendo?

194
00:27:11,880 --> 00:27:13,400
Qual é o seu nome mesmo?

195
00:27:14,160 --> 00:27:15,080
João.

196
00:27:16,600 --> 00:27:18,280
Você trabalha ou estuda?

197
00:27:18,440 --> 00:27:19,360
Eu trabalho.

198
00:27:19,520 --> 00:27:20,440
Onde?

199
00:27:20,960 --> 00:27:22,280
No parque dos crocodilos.

200
00:27:23,120 --> 00:27:24,800
Onde é isso?

201
00:27:25,640 --> 00:27:26,920
Aquele com a grande estátua.

202
00:27:28,160 --> 00:27:30,440
Aquele com a enorme estátua?

203
00:27:30,600 --> 00:27:31,520
Sim.

204
00:27:32,400 --> 00:27:34,200
Então, as pessoas realmente trabalham lá?

205
00:27:35,400 --> 00:27:36,720
Ouvi dizer que é assombrado.

206
00:27:37,360 --> 00:27:39,600
Isso é loucura.

207
00:27:39,760 --> 00:27:41,040
Não!

208
00:27:41,200 --> 00:27:45,360
O boato
é que um casal era dono do lugar.

209
00:27:46,360 --> 00:27:48,680
Então, o marido desapareceu.

210
00:27:49,120 --> 00:27:50,480
Simples assim.

211
00:27:50,640 --> 00:27:51,960
Seriamente?

212
00:27:52,120 --> 00:27:55,840
A polícia foi procurá-lo,
mas sem sorte.

213
00:27:57,360 --> 00:28:01,120
Alguns dizem que sua esposa o matou,

214
00:28:02,160 --> 00:28:04,480
e deu-o aos crocodilos.

215
00:28:05,600 --> 00:28:06,600
É verdade?

216
00:28:09,840 --> 00:28:12,600
A mãe de Johan é dona do lugar.

217
00:28:15,160 --> 00:28:16,880
Eu não sabia.

218
00:28:19,360 --> 00:28:21,560
- Tchau.
- Tomar cuidado.

219
00:28:21,720 --> 00:28:23,480
Você também se cuida.

220
00:28:52,680 --> 00:28:53,920
João.

221
00:28:55,360 --> 00:28:57,360
Sinto muito pelos meus amigos.

222
00:28:58,600 --> 00:28:59,560
Você está bem?

223
00:29:01,160 --> 00:29:02,240
Está tudo bem.

224
00:29:10,760 --> 00:29:11,840
João.

225
00:29:16,080 --> 00:29:17,480
Na verdade,

226
00:29:19,440 --> 00:29:21,800
Eu não vendo coisas para viver.

227
00:29:25,040 --> 00:29:25,960
Mas...

228
00:29:28,560 --> 00:29:31,040
Eu trabalho no bar de karaokê.

229
00:29:39,560 --> 00:29:41,480
Por que você mentiu?

230
00:29:43,280 --> 00:29:46,760
Não fiz, mas sou novo aqui.

231
00:29:47,800 --> 00:29:51,560
Se eu contasse às pessoas
Eu trabalho no bar de karaokê,

232
00:29:52,120 --> 00:29:53,920
eles pensariam que eu sou...

233
00:29:54,680 --> 00:29:56,000
Bom em cantar?

234
00:30:00,640 --> 00:30:04,000
Sim, bom cantando.

235
00:30:10,920 --> 00:30:14,240
Seus pais sabem?

236
00:30:19,120 --> 00:30:20,560
Eles estão mortos.

237
00:30:23,240 --> 00:30:24,480
Desculpe.

238
00:30:33,040 --> 00:30:35,080
Qual é a sua música favorita?

239
00:30:37,000 --> 00:30:37,920
O que?

240
00:30:42,160 --> 00:30:44,320
Você é um bom cantor, certo?

241
00:30:44,600 --> 00:30:45,600
Cante alguma coisa.

242
00:30:48,720 --> 00:30:51,080
Não, é ridículo.

243
00:31:04,680 --> 00:31:07,480
Eu não posso explicar,

244
00:31:09,480 --> 00:31:11,280
O que está acontecendo,

245
00:31:11,760 --> 00:31:16,640
Entre você e eu,

246
00:31:18,960 --> 00:31:21,200
Mas eu sei,

247
00:31:22,720 --> 00:31:25,600
Eu me odeio,

248
00:31:26,560 --> 00:31:29,360
Por amar você...

249
00:31:55,120 --> 00:31:57,200
Por que você não atendeu minhas ligações?

250
00:31:57,880 --> 00:32:00,800
Está barulhento na loja, não ouvi.

251
00:32:01,800 --> 00:32:03,160
Um ponto para mim.

252
00:32:04,240 --> 00:32:05,480
Estamos mantendo pontuações agora?

253
00:32:06,880 --> 00:32:08,480
O que o vencedor receberá?

254
00:32:10,160 --> 00:32:11,840
Uma massagem de 20 minutos.

255
00:32:12,320 --> 00:32:13,240
Que tal 30?

256
00:32:13,600 --> 00:32:15,680
Como se você fosse vencer.

257
00:32:25,320 --> 00:32:26,640
Um ponto para mim.

258
00:32:34,400 --> 00:32:36,840
Você é próximo daquela garota?

259
00:32:39,600 --> 00:32:40,920
Arumi?

260
00:32:42,520 --> 00:32:43,520
Não.

261
00:32:51,760 --> 00:32:55,000
Você é bom no badminton,
mas não em mentir.

262
00:33:23,720 --> 00:33:25,000
Mãe?

263
00:33:44,360 --> 00:33:45,760
Mãe?

264
00:33:52,560 --> 00:33:53,480
Mamãe?

265
00:34:02,440 --> 00:34:03,400
O que está errado?

266
00:34:33,200 --> 00:34:34,920
Sou eu, João!

267
00:34:55,400 --> 00:34:56,840
Está com fome?

268
00:34:58,480 --> 00:35:00,240
Eu fiz um mingau para você.

269
00:35:00,880 --> 00:35:03,720
Coma enquanto está quente.

270
00:36:30,600 --> 00:36:33,160
- Tchau.
- Tchau.

271
00:36:45,400 --> 00:36:46,560
Arumi.

272
00:37:01,160 --> 00:37:02,080
João.

273
00:37:19,440 --> 00:37:22,160
Posso pegar uma bebida para você?

274
00:37:46,760 --> 00:37:48,760
O que está errado?

275
00:40:34,920 --> 00:40:36,360
Tudo bem.

276
00:41:01,000 --> 00:41:01,920
João.

277
00:41:07,520 --> 00:41:08,440
Acordar!

278
00:41:48,760 --> 00:41:49,680
João.

279
00:41:51,800 --> 00:41:53,720
Onde você esteve?

280
00:41:55,760 --> 00:41:57,920
Aquela garota contaminou você,

281
00:41:59,880 --> 00:42:02,200
e toda a nossa família.

282
00:42:13,880 --> 00:42:15,560
Estou decepcionado com você.

283
00:42:24,880 --> 00:42:29,120
Prometa-me que nunca mais a verá.

284
00:42:33,960 --> 00:42:35,200
João!

285
00:42:38,960 --> 00:42:40,160
Desculpe.

286
00:43:22,920 --> 00:43:24,000
Mãe?

287
00:43:53,000 --> 00:43:54,040
Mãe?

288
00:44:01,360 --> 00:44:02,440
Mamãe?

289
00:44:56,040 --> 00:45:01,960
Não consigo explicar o que está acontecendo,

290
00:45:02,120 --> 00:45:07,760
Entre você e eu,

291
00:45:08,560 --> 00:45:11,200
Mas eu sei que me odeio,

292
00:45:11,640 --> 00:45:15,640
Por amar você...

293
00:45:26,280 --> 00:45:27,880
- Não, obrigado.
- Só um gole.

294
00:45:28,040 --> 00:45:29,480
Não, obrigado.

295
00:45:30,200 --> 00:45:31,560
Você vai se sentir bem.

296
00:45:35,680 --> 00:45:36,600
Eu sinto muito.

297
00:45:42,120 --> 00:45:45,320
Jogando duro para conseguir, não é?

298
00:45:48,800 --> 00:45:51,080
Posso até comprar a porra do seu orgulho.

299
00:45:54,920 --> 00:45:55,840
Se perder!

300
00:45:56,000 --> 00:45:59,160
Não foi minha culpa, ele começou.

301
00:46:00,800 --> 00:46:02,160
Ele começou?

302
00:46:04,600 --> 00:46:06,560
Quanto você tem, cinco?

303
00:46:07,400 --> 00:46:08,400
Por que?

304
00:46:08,560 --> 00:46:10,280
Porque ele te apalpou?

305
00:46:11,960 --> 00:46:13,160
Esse é o seu motivo?

306
00:46:14,160 --> 00:46:16,920
Certamente não é a primeira vez, certo?

307
00:46:17,840 --> 00:46:19,120
- Chefe.
- Cale a boca!

308
00:46:25,440 --> 00:46:28,560
Não mostre seu rosto aqui novamente.

309
00:46:29,720 --> 00:46:31,160
Chefe, por favor, me escute.

310
00:46:31,320 --> 00:46:33,960
Deixe-o ir, eu falo com ele.

311
00:46:40,120 --> 00:46:41,160
Qual cliente foi?

312
00:46:41,560 --> 00:46:42,960
Sr. Edwin, eu acho.

313
00:46:43,520 --> 00:46:47,600
Com quem mais você dormiu?

314
00:46:51,320 --> 00:46:52,400
João.

315
00:46:55,160 --> 00:46:58,320
Faça as contas, quem te engravidou?

316
00:46:59,200 --> 00:47:01,800
Eu não sei o que fazer.

317
00:47:03,160 --> 00:47:04,880
Você não pode me ajudar?

318
00:47:06,200 --> 00:47:07,840
Conheço uma clínica.

319
00:47:08,760 --> 00:47:09,920
Vá lá.

320
00:47:10,840 --> 00:47:12,600
Vou te dar o número.

321
00:47:12,760 --> 00:47:13,680
Tiara,

322
00:47:14,680 --> 00:47:16,640
você pode vir comigo?

323
00:47:17,000 --> 00:47:20,480
Estou de volta em casa, meus pais estão doentes.

324
00:47:22,320 --> 00:47:24,840
Você nunca fez um aborto antes?

325
00:47:25,920 --> 00:47:27,080
Claro que não.

326
00:47:28,000 --> 00:47:29,760
Sempre fui cuidadoso.

327
00:47:30,840 --> 00:47:34,280
Faça com que as outras garotas venham com você.

328
00:47:38,680 --> 00:47:39,640
Tiara.

329
00:47:41,360 --> 00:47:43,360
E quanto aos comprimidos?

330
00:47:44,320 --> 00:47:45,280
Comprimidos?

331
00:47:46,520 --> 00:47:47,880
Pode funcionar.

332
00:47:49,280 --> 00:47:50,720
Mas tenha cuidado,

333
00:47:51,320 --> 00:47:53,680
pode haver sangramento.

334
00:47:59,320 --> 00:48:00,520
Sangramento?

335
00:49:13,160 --> 00:49:15,640
Por que você não atende minhas ligações?

336
00:49:24,920 --> 00:49:26,600
Ela descobriu sobre nós.

337
00:49:27,320 --> 00:49:29,000
Não podemos mais nos ver.

338
00:49:30,920 --> 00:49:32,320
Por enquanto, de qualquer maneira.

339
00:49:33,040 --> 00:49:34,600
Estou grávida.

340
00:49:36,600 --> 00:49:38,440
- Ela veio conversar.
- Ela está mentindo!

341
00:49:38,600 --> 00:49:41,000
- Apenas ouça ela
- Não estou interessado.

342
00:49:42,160 --> 00:49:43,320
O que devo fazer então?

343
00:49:44,520 --> 00:49:46,120
Eu não sei o que fazer.

344
00:49:47,760 --> 00:49:48,680
Eu preciso de sua ajuda.

345
00:50:18,120 --> 00:50:20,400
Dê-me mais pacotes de teste.

346
00:50:21,000 --> 00:50:22,640
Estes são todos eles.

347
00:50:24,560 --> 00:50:26,480
Quantas vezes você dormiu com meu filho?

348
00:50:30,400 --> 00:50:31,360
Uma vez.

349
00:50:32,800 --> 00:50:34,440
Isso é verdade?

350
00:50:39,920 --> 00:50:41,120
Você pode provar que é de Johan?

351
00:50:46,320 --> 00:50:48,440
- O que você quer dizer?
- Quando foi?

352
00:50:51,640 --> 00:50:52,560
Você não sabe?

353
00:50:53,240 --> 00:50:54,320
Você esqueceu?

354
00:50:55,720 --> 00:50:58,040
Você trabalha naquele bar de karaokê.

355
00:50:58,200 --> 00:50:59,920
Com quantos caras você dormiu?

356
00:51:05,720 --> 00:51:06,920
Arumi.

357
00:51:08,360 --> 00:51:09,480
Sente-se.

358
00:51:17,080 --> 00:51:18,000
Ouvir.

359
00:51:18,680 --> 00:51:21,160
Peça a ela para consultar um ginecologista.

360
00:51:21,320 --> 00:51:23,320
Descubra até que ponto ela está.

361
00:51:23,480 --> 00:51:26,160
Faremos os cálculos,
e prove que não é seu.

362
00:51:27,000 --> 00:51:28,520
Por que você tem tanta certeza?

363
00:51:29,480 --> 00:51:31,000
Estou protegendo você.

364
00:51:31,400 --> 00:51:33,400
- De quem?
- Aquela garota.

365
00:51:33,560 --> 00:51:35,680
O nome dela é Arumi.

366
00:51:45,120 --> 00:51:46,760
Eu quero me casar com ela.

367
00:51:49,760 --> 00:51:51,040
O que?

368
00:51:51,840 --> 00:51:52,800
Eu amo ela.

369
00:51:56,080 --> 00:51:57,000
Amor?

370
00:51:57,880 --> 00:51:59,880
O que você sabe sobre o amor?

371
00:52:01,320 --> 00:52:04,120
Eu não quero gastar
o resto da minha vida sozinho.

372
00:52:13,400 --> 00:52:15,000
Mas você me tem.

373
00:53:16,280 --> 00:53:18,000
Sinto muito, mãe.

374
00:53:22,480 --> 00:53:24,920
Mas, por favor, deixe-me casar com Arumi.

375
00:53:30,200 --> 00:53:31,960
Quando eu for casado,

376
00:53:34,360 --> 00:53:37,120
nada vai mudar.

377
00:53:38,680 --> 00:53:40,240
Nada.

378
00:54:25,440 --> 00:54:27,240
Há mais alguma coisa para trazer?

379
00:54:27,720 --> 00:54:29,000
Eu farei isso.

380
00:54:36,680 --> 00:54:38,080
João,

381
00:54:39,080 --> 00:54:41,560
o que é aquela coisa de madeira?

382
00:54:44,120 --> 00:54:46,400
É minha antiga cama.

383
00:54:48,720 --> 00:54:50,120
Eu vejo.

384
00:54:59,000 --> 00:55:01,560
Se isto fosse um depósito,

385
00:55:02,200 --> 00:55:04,200
onde você dormiu?

386
00:55:05,960 --> 00:55:07,440
Quarto da mamãe.

387
00:55:09,960 --> 00:55:11,880
Você dividiu um quarto?

388
00:55:12,800 --> 00:55:13,720
Sim.

389
00:55:17,680 --> 00:55:18,600
Eu vejo.

390
00:55:20,560 --> 00:55:21,480
Por que?

391
00:55:24,120 --> 00:55:25,200
Nada.

392
00:55:33,080 --> 00:55:34,000
João,

393
00:55:36,680 --> 00:55:38,600
e seu pai?

394
00:55:40,760 --> 00:55:42,920
Papai se foi.

395
00:55:48,200 --> 00:55:49,320
Morto?

396
00:55:51,720 --> 00:55:52,640
Sim.

397
00:55:53,960 --> 00:55:56,440
Eu nunca soube como ele era.

398
00:55:58,040 --> 00:56:00,680
Ele morreu antes de eu nascer.

399
00:56:01,720 --> 00:56:03,480
Foi o que mamãe disse.

400
00:56:34,360 --> 00:56:35,280
Arumi.

401
00:56:40,640 --> 00:56:42,360
- Obrigado.
- Sem problemas.

402
00:57:03,160 --> 00:57:04,080
Você está bem?

403
00:57:04,960 --> 00:57:05,880
Estou bem.

404
00:57:06,560 --> 00:57:07,800
Você precisa de uma pausa?

405
00:57:07,960 --> 00:57:08,880
Não.

406
00:57:13,520 --> 00:57:14,600
Vamos.

407
00:57:34,400 --> 00:57:35,880
Você quer tentar?

408
00:57:59,520 --> 00:58:01,200
Tente novamente.

409
00:58:01,360 --> 00:58:03,240
Segure assim e jogue para cima,

410
00:58:03,680 --> 00:58:04,960
o mais forte que puder.

411
00:58:05,400 --> 00:58:06,320
Aguentar.

412
00:58:11,480 --> 00:58:12,840
Vamos jogar juntos.

413
00:58:13,400 --> 00:58:14,680
Balance primeiro.

414
00:58:14,840 --> 00:58:15,760
Um,

415
00:58:16,600 --> 00:58:17,520
dois,

416
00:58:18,200 --> 00:58:19,560
e jogue-o!

417
00:58:24,760 --> 00:58:25,760
Você fez isso.

418
00:58:26,320 --> 00:58:27,600
Vamos trabalhar.

419
00:58:58,840 --> 00:59:00,760
"Crocodilo Branco"?

420
00:59:01,720 --> 00:59:04,200
Ele não parece branco.

421
00:59:05,160 --> 00:59:08,360
Ele é, ele só precisa ser escovado.

422
00:59:08,800 --> 00:59:09,800
Escovado?

423
00:59:10,680 --> 00:59:13,320
Com uma escova de vaso sanitário?

424
00:59:17,400 --> 00:59:18,320
Arumi.

425
00:59:19,320 --> 00:59:22,240
Este crocodilo branco é diferente.

426
00:59:23,120 --> 00:59:24,360
O que você quer dizer?

427
00:59:26,280 --> 00:59:28,520
Ele está ligado à mamãe.

428
00:59:29,840 --> 00:59:30,920
Conectado?

429
00:59:33,800 --> 00:59:36,240
Eles estão mentalmente conectados.

430
00:59:37,520 --> 00:59:40,360
Eu não entendo.

431
00:59:44,920 --> 00:59:47,760
Eles se entendem.

432
00:59:48,280 --> 00:59:50,080
Eu não posso explicar.

433
00:59:51,000 --> 00:59:54,000
Estou lhe dizendo agora,
para que você não fique confuso.

434
00:59:55,960 --> 00:59:58,600
Eu sei que parece estranho.

435
00:59:59,360 --> 01:00:00,880
Você entenderá eventualmente.

436
01:00:09,520 --> 01:00:10,440
Vamos.

437
01:00:16,920 --> 01:00:18,560
Estes são ovos de crocodilo?

438
01:00:19,080 --> 01:00:21,760
Sim, da lagoa.

439
01:00:21,920 --> 01:00:23,880
Johan, isso é perigoso.

440
01:00:24,600 --> 01:00:27,240
Olha, ainda estou vivo.

441
01:00:28,640 --> 01:00:30,600
Se eles vierem em minha direção, eu vou embora.

442
01:00:31,320 --> 01:00:32,520
Eu guardo os ovos,

443
01:00:32,920 --> 01:00:35,240
então os crocodilos não os comem.

444
01:00:36,800 --> 01:00:38,280
Eles comem seus ovos?

445
01:00:40,040 --> 01:00:42,400
Então você os coloca aqui.

446
01:00:43,120 --> 01:00:45,000
Eles vão eclodir?

447
01:00:50,840 --> 01:00:53,360
Geralmente eles apodrecem.

448
01:01:02,200 --> 01:01:04,520
Isso é tão triste.

449
01:01:12,600 --> 01:01:15,680
Então, por que você os está mantendo?

450
01:01:21,000 --> 01:01:22,800
Porque eu espero

451
01:01:23,280 --> 01:01:25,920
que alguns deles eclodirão um dia.

452
01:01:26,880 --> 01:01:28,440
Mesmo que seja apenas um,

453
01:01:28,960 --> 01:01:30,760
ainda é uma vida.

454
01:01:32,560 --> 01:01:35,560
Eu nunca levantei
um bebê crocodilo antes.

455
01:01:39,360 --> 01:01:41,960
Se um deles chocar,

456
01:01:43,640 --> 01:01:46,080
como você vai nomeá-lo?

457
01:01:57,960 --> 01:01:59,480
Beliscar.

458
01:02:03,080 --> 01:02:04,120
Beliscar?

459
01:02:41,560 --> 01:02:44,280
Você está usando meu perfume?

460
01:02:46,680 --> 01:02:47,600
Não.

461
01:02:47,760 --> 01:02:49,480
É do Arumi.

462
01:02:59,960 --> 01:03:02,240
Trabalhar aqui é muito difícil para você?

463
01:03:04,040 --> 01:03:04,960
Não.

464
01:03:06,000 --> 01:03:08,280
Ela está nos ajudando muito.

465
01:03:10,920 --> 01:03:12,600
Vamos comer.

466
01:04:13,720 --> 01:04:16,200
Pai, tire uma foto com os crocodilos.

467
01:04:17,480 --> 01:04:19,080
Qual deles?

468
01:04:19,480 --> 01:04:20,760
O grande.

469
01:04:20,920 --> 01:04:21,960
O grande?

470
01:04:24,480 --> 01:04:25,400
Perder?

471
01:04:26,120 --> 01:04:27,040
Com licença.

472
01:04:31,480 --> 01:04:32,560
Aguentar.

473
01:04:36,320 --> 01:04:37,960
Um, dois...

474
01:04:39,160 --> 01:04:40,720
Mais um, por favor.

475
01:04:42,080 --> 01:04:43,720
Eu quero segurar o crocodilo.

476
01:04:44,400 --> 01:04:45,360
Mais tarde, ok?

477
01:04:46,040 --> 01:04:46,960
Foto primeiro.

478
01:04:48,440 --> 01:04:50,280
Faça este sinal.

479
01:04:51,080 --> 01:04:52,120
Um, dois...

480
01:04:52,520 --> 01:04:56,320
- Tantos crocodilos.
- Que lindo lago também.

481
01:04:58,040 --> 01:04:59,200
Ei, vadia!

482
01:05:00,720 --> 01:05:02,920
Você está casada com Johan agora?

483
01:05:03,760 --> 01:05:04,680
Eu sou.

484
01:05:05,080 --> 01:05:07,000
Por que não fui convidado?

485
01:05:08,720 --> 01:05:10,840
É complicado.

486
01:05:12,800 --> 01:05:14,520
Eu não esperava isso,

487
01:05:15,520 --> 01:05:18,080
você é do tipo dona de casa.

488
01:05:19,120 --> 01:05:21,160
Que tipo você acha que eu sou?

489
01:05:25,080 --> 01:05:26,240
Então, me diga,

490
01:05:27,920 --> 01:05:30,160
como é ser mãe.

491
01:05:31,640 --> 01:05:32,560
Por que?

492
01:05:32,800 --> 01:05:33,720
Você também quer?

493
01:05:35,440 --> 01:05:36,360
Sem chance!

494
01:05:37,760 --> 01:05:39,040
Vamos.

495
01:05:40,480 --> 01:05:42,920
Eu amo demais a liberdade.

496
01:06:00,600 --> 01:06:01,520
Lá embaixo,

497
01:06:02,360 --> 01:06:04,040
dói também.

498
01:06:09,840 --> 01:06:12,200
Você não quer fazer um check-up?

499
01:06:13,120 --> 01:06:14,880
Estou bem.

500
01:06:15,640 --> 01:06:17,480
E o bebê?

501
01:06:50,840 --> 01:06:52,960
Definitivamente está crescendo.

502
01:06:53,680 --> 01:06:55,480
Essa é a cabeça,

503
01:06:56,040 --> 01:06:57,400
e o corpo.

504
01:06:59,000 --> 01:07:00,040
Você vê, senhor?

505
01:07:01,680 --> 01:07:03,880
O batimento cardíaco está normal.

506
01:07:05,640 --> 01:07:08,360
O feto é pequeno, mas saudável.

507
01:07:09,480 --> 01:07:10,840
Agora, deixe-me dizer a você

508
01:07:11,000 --> 01:07:14,760
como manter o bebê e Arumi seguros,

509
01:07:15,320 --> 01:07:16,440
para entrega.

510
01:07:16,600 --> 01:07:19,040
Você pode se vestir agora, senhorita.

511
01:07:20,120 --> 01:07:22,560
Você poderia ajudá-la a chegar até lá?

512
01:07:22,720 --> 01:07:24,000
Sim, senhora.

513
01:07:33,680 --> 01:07:38,120
A cabeça, o corpo, as mãos,
e os pés estão se formando.

514
01:07:39,080 --> 01:07:42,320
O feto tem cerca de 12 semanas.

515
01:07:43,080 --> 01:07:45,160
Ainda não sabemos o sexo.

516
01:07:59,480 --> 01:08:01,080
Como foi?

517
01:08:03,200 --> 01:08:05,040
O bebê está saudável.

518
01:08:10,840 --> 01:08:12,200
Quantos anos tem?

519
01:08:14,120 --> 01:08:15,600
Oito semanas.

520
01:09:19,280 --> 01:09:21,360
Essa é a única maneira?

521
01:09:58,040 --> 01:09:58,960
Mamãe!

522
01:10:00,160 --> 01:10:01,160
Arumi está aí em cima?

523
01:10:02,520 --> 01:10:03,480
Minhas pernas estão doloridas.

524
01:10:04,280 --> 01:10:06,000
Ela não deveria subir uma escada.

525
01:10:07,040 --> 01:10:07,960
Abaixe-se.

526
01:10:08,120 --> 01:10:09,040
Deixe-me fazer isso.

527
01:10:10,360 --> 01:10:11,280
Abaixe-se.

528
01:10:15,200 --> 01:10:16,120
Devagar.

529
01:10:22,920 --> 01:10:24,440
Descanse.

530
01:10:24,600 --> 01:10:27,000
-João.
- Vá para casa e descanse.

531
01:10:36,360 --> 01:10:38,040
Arumi está grávida.

532
01:10:38,200 --> 01:10:39,240
E quando eu estava?

533
01:10:40,600 --> 01:10:41,560
Onde você estava?

534
01:10:41,720 --> 01:10:43,320
Preciso que isso seja feito agora.

535
01:11:29,960 --> 01:11:30,960
Arumi?

536
01:11:32,600 --> 01:11:33,560
O que está errado?

537
01:11:40,560 --> 01:11:43,920
Seu papai não gosta que ela esteja aqui.

538
01:11:49,360 --> 01:11:50,280
Papai?

539
01:11:56,800 --> 01:11:58,080
Ela tem que saber.

540
01:11:59,800 --> 01:12:02,320
O que eu preciso saber?

541
01:12:05,680 --> 01:12:07,080
Acalmar.

542
01:12:08,440 --> 01:12:10,360
-João.
- Explicarei mais tarde.

543
01:12:10,520 --> 01:12:13,200
- O que eu preciso saber?
- Apenas se acalme.

544
01:12:15,640 --> 01:12:16,560
Arumi.

545
01:12:18,080 --> 01:12:20,040
Arumi.

546
01:12:23,680 --> 01:12:27,200
Quando você disse que ela está conectada
para o crocodilo branco,

547
01:12:27,360 --> 01:12:29,400
Eu aceitei.

548
01:12:30,200 --> 01:12:31,960
Cada família é diferente.

549
01:12:32,880 --> 01:12:35,080
Mas agora ela diz que é o marido dela?

550
01:12:35,720 --> 01:12:36,840
Seu pai?

551
01:12:37,360 --> 01:12:39,040
Isso é loucura.

552
01:12:40,920 --> 01:12:42,600
O que devo fazer agora?

553
01:12:48,880 --> 01:12:50,480
Algo está errado com ela.

554
01:12:54,680 --> 01:12:55,600
Errado?

555
01:12:57,520 --> 01:12:58,680
Você acha que ela é louca.

556
01:12:59,040 --> 01:13:00,000
Apenas diga.

557
01:13:01,880 --> 01:13:03,760
Ela é minha mãe, não importa o que aconteça.

558
01:13:04,520 --> 01:13:05,800
Agora ela também é sua.

559
01:13:08,600 --> 01:13:09,520
João.

560
01:13:10,680 --> 01:13:12,360
Você quer nosso bebê?

561
01:13:12,800 --> 01:13:17,560
Como você vai explicar
que seu avô é um crocodilo?

562
01:13:17,720 --> 01:13:20,840
Você quer que ela vá para o hospício?

563
01:13:21,000 --> 01:13:24,080
Que tipo de pessoa
trata seus pais dessa maneira?

564
01:13:25,680 --> 01:13:27,720
Este lugar está me deixando louco!

565
01:13:29,160 --> 01:13:31,760
- Espere.
- Deixe-me ir!

566
01:13:33,440 --> 01:13:35,240
Deixe-me ir.

567
01:13:36,920 --> 01:13:39,720
Por favor, não me deixe.

568
01:13:43,120 --> 01:13:46,160
Eu não quero ficar sozinho.

569
01:13:49,120 --> 01:13:51,120
Eu não quero ficar sozinho.

570
01:13:55,440 --> 01:13:57,520
Somos uma família.

571
01:13:59,520 --> 01:14:02,320
Somos uma família, certo?

572
01:15:27,640 --> 01:15:28,880
Arumi.

573
01:15:32,080 --> 01:15:34,000
Precisamos conversar.

574
01:15:47,520 --> 01:15:50,240
Você tem certeza de ter o bebê?

575
01:15:57,480 --> 01:15:59,600
Quando eu estava grávida de Johan,

576
01:16:00,320 --> 01:16:01,680
Eu tinha 19 anos.

577
01:16:04,480 --> 01:16:07,280
Eu deveria ter ficado grato,

578
01:16:08,160 --> 01:16:09,960
mas eu estava com raiva.

579
01:16:12,480 --> 01:16:16,080
Irritada com o bebê crescendo dentro de mim.

580
01:16:18,120 --> 01:16:19,920
Eu estava sozinho.

581
01:16:29,440 --> 01:16:31,080
Eu lembro.

582
01:16:33,520 --> 01:16:37,640
Quando sua cabeça saiu de mim,

583
01:16:41,000 --> 01:16:43,480
Fiquei muito feliz.

584
01:16:44,440 --> 01:16:46,640
Mas foi tão doloroso.

585
01:16:50,560 --> 01:16:52,520
Quando eu o amamentei,

586
01:16:54,560 --> 01:16:57,760
ele estava sempre com fome,
ele tinha tanto apetite,

587
01:16:58,240 --> 01:17:00,840
roendo meus seios.

588
01:17:05,800 --> 01:17:08,400
Não só eu dei a ele meu corpo,

589
01:17:11,920 --> 01:17:14,320
mas toda a minha vida.

590
01:17:24,760 --> 01:17:25,800
Arumi.

591
01:17:27,760 --> 01:17:29,640
Se você não tem certeza,

592
01:17:30,640 --> 01:17:33,640
Posso ajudar você a se livrar do bebê.

593
01:17:37,920 --> 01:17:42,160
Se você estivesse disposto
passar por tudo isso por ele,

594
01:17:43,240 --> 01:17:45,840
Estou pronto para fazer isso pelo meu bebê.

595
01:19:01,920 --> 01:19:03,680
Por que você não descansa amanhã?

596
01:19:04,120 --> 01:19:05,960
Eu farei todas as tarefas.

597
01:19:06,720 --> 01:19:07,720
Está tudo bem.

598
01:19:08,520 --> 01:19:09,640
Eu posso fazer isso.

599
01:19:18,240 --> 01:19:19,280
Você está cansado?

600
01:19:23,520 --> 01:19:24,680
Aqui, Arumi.

601
01:19:25,240 --> 01:19:26,160
Obrigado.

602
01:19:26,640 --> 01:19:27,560
João.

603
01:19:27,720 --> 01:19:28,640
Obrigado, mãe.

604
01:19:30,560 --> 01:19:31,480
Aproveitar.

605
01:21:20,960 --> 01:21:22,280
Arumi!

606
01:23:05,920 --> 01:23:07,400
Mãe!

607
01:23:33,640 --> 01:23:34,960
Mamãe!

608
01:23:40,080 --> 01:23:41,200
Mamãe!

609
01:24:00,600 --> 01:24:02,320
Mamãe, não!

610
01:24:05,600 --> 01:24:07,560
Está tudo bem, filho.

611
01:24:08,400 --> 01:24:11,200
Estaremos todos juntos novamente.

612
01:24:11,880 --> 01:24:14,200
Você e eu,

613
01:24:15,120 --> 01:24:17,080
e seu papai.

614
01:24:17,760 --> 01:24:18,920
Por favor, não.

615
01:24:21,080 --> 01:24:22,200
Solte Johan.

616
01:24:22,360 --> 01:24:24,520
Não deixe seu papai com raiva.

617
01:24:24,960 --> 01:24:27,680
Pare com isso, papai se foi.

618
01:24:28,120 --> 01:24:29,840
É apenas um crocodilo branco.

619
01:24:33,840 --> 01:24:35,760
Por que você disse isso?

620
01:24:36,480 --> 01:24:38,200
Nós somos sua família.

621
01:24:40,200 --> 01:24:42,920
Arumi e o bebê também são uma família.

622
01:24:43,080 --> 01:24:44,120
Não!

623
01:24:44,960 --> 01:24:47,440
Esse não é o seu bebê.

624
01:24:49,320 --> 01:24:50,560
O que você tem?

625
01:24:53,320 --> 01:24:56,240
Por que você está fazendo isso comigo?

626
01:24:57,400 --> 01:24:59,120
Estou exausta.

627
01:25:02,320 --> 01:25:04,720
Me arrependo de ter você.

628
01:25:13,440 --> 01:25:17,000
Eu nunca perguntei
nascer nesta família.

629
01:25:17,520 --> 01:25:18,600
Te odeio!

630
01:25:33,800 --> 01:25:35,560
Cale-se!

631
01:25:36,320 --> 01:25:40,200
Silêncio!

632
01:27:28,800 --> 01:27:31,440
Arumi, acorde.

633
01:27:53,280 --> 01:27:54,480
Mamãe.

634
01:28:08,120 --> 01:28:09,360
Mãe!

635
01:28:27,560 --> 01:28:29,480
Mamãe!




